με άκρως σκοτεινή ατμόσφαιρα,βρίσκεται στην συλλογή
"Συνταγή Αντί Θανάτου",που έχει αναρτηθεί στο παρελθόν.
Πρόκειται για ένα απόσπασμα από χoρικό της Αντιγόνης
του Σοφοκλή.Η θεματολογία του τραγουδιού αντιπροσωπεύει,
το όνομα της συλλογής,ίσως και περισσότερο από κάθε άλλο
που βρίσκεται σάυτήν,όπως θα διαπιστώσετε παρακάτω..
Ευχαριστώ τον Θανάση για την μετάφραση.
-
-
Αρχαίο κείμενο:
Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.
Tοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳ
χωρεῖ, περιβρυχίοισιν περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.
Θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, Γᾶν ἄφθιτον, ἀκαμάταν,
ἀποτρύεται ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτος
ἱππείῳ γένει πολεύων.
...............................................................
Καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους
ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων
πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη
παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται
τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·
νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται.
-
Μετάφραση:
Πολλά είναι τα παράδοξα μα τίποτα πιο
θαυμαστό απ' τον άνθρωπο.
Πέρα απ' τον αφρισμένο ωκεανό περνάει
με το νοτιά,ξεσκίζοντας τα φουσκωμένα
κύματα,και τη Γη την υπέρτατη θεά,
την άφθαρτη κι ακάματη οργώνει με το
αλέτρι το δεμένο στα άλογα, προσπαθώντας
να την κάνει να βλαστήσει χρόνο με το χρόνο.
.........................................................
Έμαθε να μιλάει με εμπνευσμένη σκέψη,
δημιούργησε κοινωνία και νόμους και βρήκε τρόπο
να φυλάγεται απ' τους πάγους και το κρύο και της
βροχής τις μπόρες. Όλα τα καταφέρνει, έξω από ένα:
Να ιδεί το μέλλον. Μόνο απ' το θάνατο δε θα γλιτώσει
κι ας βρήκε γιατρικό σ' αγιάτρευτες αρρώστιες.
